Lei crede che abbia ucciso lui la ragazza.
Sì.
Perché?
Perché è sparito.
Scomparso, secondo quel che ha detto ai nostri colleghi.
Sì.
Gli avevo detto che avevamo chiuso, che avrei...
richiesto al procuratore il test del DNA per gli uomini che conosceva Lila...
Ma non ha fatto specificamente il suo nome al procuratore.
I miei associati mi avevano solo detto che aveva una relazione...
e volevo credere che non fosse vero, che...
che il test avrebbe dimostrato che non era lui, il padre.
Quindi ha saputo della relazione solo ieri sera?
Esatto.
Da quanto andava avanti?
Solo da quest'estate.
Voglio dire, ero preoccupata che ci fosse sotto qualcosa,
certo.
Lui era il suo insegnante, lei una bella ragazza...
Ma non sapevo nulla di certo.
E quando gli ho detto quel che avevo fatto...
che in un modo o nell'altro avrei detto la verità, su di lui...
si è agitato.
Ecco quanto fai schifo...
brutta puttana.
In quel momento ho realizzato che ci andava a letto insieme, che...
probabilmente aveva ferito anche lei.
Quindi sta dicendo che non ha riconosciuto questa foto...
quando è stata resa pubblica?
Esatto.
Le donne non sono come gli uomini, detective.
Non siamo ossessionate da ogni dettaglio del corpo della persona che amiamo.
Ed è uscita di casa, dopo aver discusso con suo marito?
Sono andata a casa di un amico...
e sono rimasta lì per diverse ore, finché non mi sono calmata.
Dopo qualche ora sono rientrata a casa, e...
Sam?
E...
Sam!
Voglio dire, ho solo sperato che non fosse...
vero, che non avesse fatto del male a quella ragazza...
e che potessimo mettere le cose a posto.
Mi spiace tanto.
Non esserlo.
Ma quando sono tornata a casa...
Glielo giuro... non volevamo che accadesse...
non c'era più.
E in quel momento ha deciso che era fuggito, anziché essere da qualche parte con un amico?
E la stava strozzando, così...
l'abbiamo colpito... io...
io l'ho colpito.
Gli avevo appena detto che avrei rivelato al mondo la verità sul suo conto.
Lei non sarebbe scappato?
Ascoltami attentamente e fai esattamente quel che dico.
Fai sparire il corpo, non può stare qui.
Testa, prendiamo il corpo.
Il vostro DNA è sotto le sue unghie, sul suo corpo...
l'unico modo per eliminarlo, è bruciare il cadavere.
Torniamo a prendere il corpo, e poi?
- Che ci facciamo? Ci avete forse pensato? - Lo bruciamo.
Poi, dovrete liberarvi dei resti.
Vi dico che è una cattiva idea.
Se scopriranno che è stata qui... incolperanno lei!
Non preoccuparti per me, so badare a me stessa.
Quindi ti prego, torna a casa.
Torna a casa da me.
Sam! Sei con Sam?
No, perché? Cos'è successo?
- Professoressa Keating... - No, ascoltami bene.
Quel che avete fatto stanotte, andava fatto.
Ha ucciso una ragazza, e per questo meritava di morire.
Fidati di me.
Ti ho trascinato io in questa storia...
ed è compito mio tirartene fuori.
Ora vai e fai quel che ti ho detto.
L'amico da cui è andata...
può dirci il nome?
Sì, lo conoscete...
Nate Lahey.
E' stato licenziato dal suo reparto, quando il suo capo ha scoperto della nostra storia.
- Com'è andata? - Si stanno organizzando
per parlare con voi e con gli studenti.
Resta qui.
Mi dispiace, mi hanno chiesto con chi fossi.
Va tutto bene.
Si sa dove potrebbe essere andato?
No, e non mi diranno nulla, dovessero trovare qualche pista.
E' normale.
Non te lo direi nemmeno io, se fosse il mio caso.
Lo troveranno...
non preoccuparti.
Ti chiamo più tardi.
Non sanno nulla.
Davvero? Perché ho sentito...
- che verremo interrogati dalla polizia. - Perché lavoriamo a casa sua!
Dobbiamo stare calmi,
- e attenerci alla storia. - Come sappiamo che non ci sta incastrando?
No? Magari sa tutto e vuole farci interrogare per spingerci a confessare.
Come possiamo sapere che la guardia del campus non l'abbia chiamata,
- dicendo "Ehi..." - Connor!
E se uno di noi cede? Eh?
E va dalla polizia per farsi ridurre le accuse?
Allora il resto di noi punterà il dito contro quella persona...
saremmo quattro contro uno, quindi...
non pensarci nemmeno.
La mammina è a casa.
Cosa ci fate qua fuori?
La polizia ci ha chiesto di aspettare fuori, non volevamo stargli tra i piedi.
Il che mi ricorda...
saremo esonerati dall'esame, essendo coinvolti nell'indagine?
Assolutamente no, signorina Pratt, farete l'esame.
Signor Gibbins, nel mio ufficio.
- Sprizzano ansia da tutti i pori! - Può biasimarli?
- La prego, lasci che glielo dica! - No!
- Se scoprono che ci sta aiutando... - Non sto aiutando voi, lo faccio per me!
Sono la donna che ha trovato il marito traditore morto sul pavimento!
Contro chi credi che la polizia punterebbe il dito?
Possono superare l'interrogatorio,
solo sapendo il meno possibile sul mio coinvolgimento.
Questo include anche Rebecca.
Non gliel'ho detto.
Bene.
Guarda cos'è successo, l'ultima volta in cui le hai detto un nostro segreto.
Aspetta, ascolta.
Andrà tutto bene...
capito?
Faremo un test del DNA...
che mostrerà che lui è il padre...
e, se tutto andrà bene, il computer proverà che era sul tetto della confraternita.
- E se non era lì? - Era lì.
Era lì.
E poi faremo cadere le accuse contro Rebecca.
Guardami.
Ho visto quanto puoi essere forte...
ed è proprio il Wes di cui ho bisogno adesso...
per aiutare gli altri.
Tenga.
E' l'anello di Sam. Gliel'ho tolto prima che noi...
Pensavo volesse averlo.
Grazie.
Sì?
Dovresti venire di là.
- Ho detto di aspettare fuori. - Non fa niente, Frank.
Condoglianze per tuo marito, Annalise.
Da quanto tempo è scomparso... 15 ore?
Pensi che sia un gioco?
Penso che ti vedi male nel caso di Rebecca.
Mostra quanto tu voglia davvero vincere,
anche se significa sacrificare tuo marito.
Perché? Finalmente ti ha lasciata? Questa è la tua versione di donna sdegnata?
Ho appena scoperto che mio marito andava a letto con una ragazza che è stata uccisa...
e tu hai la sfacciataggine di venire qui a deridermi?
Vattene subito, o ti butto fuori.
Tuo marito non ha ucciso Lila Stangard...
sono stati la signorina Sutter e il signor O'Reilly.
E farò tutto ciò che è in mio potere per metterli in prigione.
Ci vediamo in tribunale, ragazzi.
Può dirci dov'era ieri sera?
Ero nel mio appartamento con il mio gruppo di studio.
Abbiamo gli esami, questa settimana.
Ha fatto qualcos'altro dopo?
Siamo stati al falò nel campus.
Ha visto il signor Keating in questo lasso di tempo?
Prendilo!
No.
L'ultima volta in cui l'ho visto è stato due giorni fa.
Stavamo lavorando su uno dei nostri casi quando è entrato in casa.
Ha notato qualcosa di strano nel suo atteggiamento?
Non ho mai...
prestato molta attenzione a lui, ad essere sinceri.
Ero focalizzato a preparare la difesa di Rebecca Sutter per il processo.
A proposito, credo che dovreste sapere una cosa.
Rebecca è la mia fidanzata.
Sta frequentando la sua cliente?
E' la cliente dalla professoressa Keating. Io sono solo uno studente del primo anno.
Non è contro la legge.
Rebecca, devo scusarmi con te.
Per cosa?
Per non aver detto prima alla polizia della tresca di Sam...
che era lui l'uomo della foto.
Se l'avessi fatto, le accuse contro di te e Griffin sarebbero già cadute.
Voleva credere che fosse un brav'uomo. Lo capisco.
Farò cadere la accuse contro di te.
Prima del processo, se tutto va bene.
Te lo prometto.
Va bene.
Grazie.
- Sei sicuro che non lo sappia? - Certo che no.
Si è scusata con me.
E' una cosa che non fa...
mai.
Non sa nulla.
Che c'è?
Perché non stai dando di matto?
- Lo sto facendo. - No, per niente, stai bene.
Ti comporti normalmente.
Sinceramente, mi stai facendo spaventare.
Ho paura, certo...
come tutti noi, ma so che non possiamo darlo a vedere.
Altrimenti ci scoprono.
Andrà tutto bene.
State scherzando? Certo che devo preoccuparmi.
Sono venuto ieri sera a cercare il trofeo.
E se poi credono che non è "scomparso"? Che in realtà si tratta di un omicidio...
- e io ne sono coinvolto in qualche modo? - Sembra proprio che ti serva un avvocato.
Professoressa Keating.
Abbiamo del lavoro da fare.
Il processo di Rebecca è tra tre giorni...
a meno che non facciamo cadere le accuse contro di lei.
Quindi, come procediamo?
Dobbiamo provare che mio marito ha ucciso Lila Stangard.
Prima cosa...
abbiamo bisogno di un movente.
Sarà ammissibile come prova?
Cioè, non sarà la corte a richiedere un campione di DNA di Sam?
Certo, ma dobbiamo presentare qualcosa alla corte.
Poi faranno anche loro il test.
Mi ringrazierai mai?
Per il trofeo.
Faccia da idiota ci è cascato in pieno.
- Giusto... grazie. - Ehi.
Avevi una fidanzata e non me l'hai detto, Frank.
Una relazione a distanza.
E invece quel ragazzo dell'assistenza legale?
Ho mentito a lui...
non a te. E' diverso.
- Davvero? - Abbiamo chiuso, quindi...
basta.
Per favore.
Seconda cosa, dobbiamo provare che Sam aveva intenzione di uccidere Lila...
e che era in Philadelphia la notte in cui è stata uccisa.
Abbiamo le prove che ha lasciato il parcheggio dell'hotel in New Haven, ma ci serve altro.
Dobbiamo provare che è tornato qui quella notte.
Quindi, cos'è che prendi adesso?
Adderall? Eroina?
Mi farò aiutare dopo gli esami.
Certo.
- Oliver... - Devi aiutare il tuo capo a provare
che suo marito è un assassino, quindi ora non hai tempo di pensare a te. Ho capito.
Il tipo che era qui l'altra sera...
quello con i bicipiti...
non c'era ieri sera.
Durante il tuo collasso farmacologico? No, non c'era.
E non hai il diritto di chiedere con chi mi sto frequentando, quindi...
Hai ragione. Quindi, vi state frequentando.
E' tornato con il suo ex, un modello di biancheria intima o...
qualcosa del genere, non sono cose che ti riguardano.
Finalmente, ci siamo.
Secondo il telepass, ha preso l'autostrada per New Haven il 28 agosto
ed è ritornato il 4 settembre.
E sulla sera del 29?
Niente.
Forse ha pagato al casello, o ha preso il treno.
Ha lasciato la macchina fuori l'hotel.
Forse ha guidato fino alla stazione.
Dal saldo della carta di credito non risultano acquisti di biglietti.
Forse c'è un altro modo per tracciarlo.
Quasi tutti i telefoni hanno un GPS che registra gli spostamenti.
Quindi se Sam ha collegato il telefono al portatile...
potrebbe esserci la traccia che si trovasse nella confraternita di Lila quella sera.
Ottima idea.
Bonnie...
vai alla stazione di polizia e richiedi il portatile di Sam.
Porta con te il signor Millstone.
Lo so che stanno accadendo cose pazzesche.
Non è il momento adatto.
Sto solo dicendo che non riesco a smettere di pensare all'altra sera.
Continua a provarci.
Il capo ti ha dato il permesso?
Mi spiace, il portatile è sotto sequestro per le indagini del Pubblico Ministero Parks.
Okay, Wendy Parks sul verbale dice che Sam Keating non è un sospettato.
Lo tiene solo per cancellare le prove e rafforzare la sua tesi.
Ehi, sono in servizio nel weekend.
Asher mi ha mandato un sms, Bonnie non è riuscita a prendere il portatile.
E va bene, forse la procura teme che contenga qualcosa che possa compromettere l'accusa.
Oppure, significa che non abbiamo prove per inserire Sam nella scena del crimine.
Il che significa che nessuno crederà sia stato lui e noi diventeremo sospettati.
Salve, Raskol'nikov.
"Delitto e Castigo"?
Il senso di colpa lo divora fino alla follia...
- e si trasforma in... - Nessuno di noi è Raskol'nikov.
Dico solo che dovremmo ubriacarci.
Goderci gli ultimi giorni di libertà, prima che Annalise ci abbandoni.
Perché dovrebbe saperlo?
Non lo so, magari Laurel l'ha detto al suo ragazzo.
Non l'ho detto a Frank, okay? E Wes ha ragione, nessuno sa niente.
Tranne la guardia del campus, giusto?
E' l'unico che ci ha visto portare via il corpo, lui sa qualcosa.
Diamoci una calmata.
Concentriamoci su questo caso come per qualsiasi altro.
Il nostro caso è in bianco, non abbiamo niente.
Ti sei accorta che ci sono anche io qui?
Il fatto è questo, anche se riuscissimo a provare che Lila era incinta di Sam...
non sarebbe un movente.
Lo sarebbe se avesse voluto tenere il bambino.
Non possiamo dimostrarlo!
Lila mi chiese in quale clinica prendevo la pillola.
Era incinta, idiota.
- Sicuramente non prendeva la pillola. - No,
ma me lo chiese la settimana in cui è morta, e probabilmente già sapeva di essere incinta.
Non era da Lila pensare ad un aborto, ma forse era quello che voleva Sam.
Ed ecco perché ha chiesto della clinica.
Questo sarebbe un movente, giusto?
Come si chiama la clinica?
La clinica femminile Weisenstock.
E' una perdita di tempo, vostro onore, ci ha trascinato lì un fine settimana
per far rigettare il caso Sutter/O'Reilly
e coinvolgere suo marito nell'omicidio di Lila Stangard.
E' vero, avvocato Keating?
Ho scoperto di recente che mio marito aveva una relazione con la signorina Stangard.
- Presunta. - Ho richiesto il test del DNA
per dimostrare che era il padre del bambino.
Tuttavia, la signorina Stangard
- si è recata in una clinica per aborti. - Non ci fanno solo quello.
Se riuscissimo ad avere una copia dell'appuntamento,
copie che vengono rilasciate dal Ministero della Salute, allora sarebbe una prova.
Se solo fosse una prova convincente piuttosto che una mera congettura.
Mi spiace, rigetto la richiesta.
- Vostro onore... - Torna a casa, Annalise.
E abbi cura di te.
Stai attenta a non mostrare troppo la tua follia.
Mi hanno chiesto cosa ti aspettassi...
da noi, dalla nostra storia.
Più o meno quello che si aspettano tutti.
Cosa si aspettano?
Nate?
Sono un poliziotto, Annalise.
Pensi che possa ignorare il fatto...
che eri con me il giorno in cui Sam sparì?
Pensi che sia coinvolta?
Sarei un idiota se non te lo chiedessi.
Sono venuta da te perché ne avevo bisogno.
E' lui il mostro, non io.
Scusami.
Avevo solo...
bisogno di sentirtelo dire.
Ho tanta paura.
Lo so.
E allora è andata al falò?
No, ero da Wes per il nostro gruppo di studio e poi...
siamo andati.
Solitamente era molto in contatto con il signor Keating?
Di rado.
Laurel!
Lavoravamo in casa sua, quindi...
Signorina Castillo...
se sta omettendo qualcosa...
La professoressa Keating sentirà le mie dichiarazioni?
No.
Tutto ciò che dirà...
rimarrà tra di noi.
A volte, il signor Keating...
mi guardava.
La guardava?
Sì, con quel tipo di interesse.
Vi prego, non ditelo alla professoressa Keating.
Non so come reagirebbe.
Davvero credi che Sam sia scappato?
Insomma...
stiamo parlando di Annalise.
Chi lo sa quant'è vera la sua storia, o se la polizia ci crede?
Stai dicendo che non ci credi?
E tu?
Perché chiedi?
Non lo so, forse cerco solo...
forse cerco solo di capirci qualcosa, un po' come tutti.
Smettila.
Non è compito tuo.
Giusto.
Nessun altro sembra ragionare con lucidità...
tranne noi.
Credo che dovremmo andare alla polizia e confessare tutto.
- Evitiamo di parlarne qui. - Michaela...
Sto cercando un precedente per convincere il giudice
a farci visionare i documenti di Lila della clinica.
- Aiutami. - Senti...
è stata Rebecca a irrompere in casa...
e Wes gli ha dato il colpo di grazia.
Tecnicamente, Sam era vivo, quando l'hai spinto...
Non l'ho spinto!
Senti, dico solo che...
potremmo riuscire a salvarci.
Basta andare dal procuratore, dicendo...
che eravamo sotto shock.
- Dichiararci colpevoli. - Sarebbe come dire addio alle nostre vite.
Sì, ma...
non alle nostre carriere.
Senti...
una condanna penale non ci impedirà di essere ammessi all'ordine.
Potremmo comunque diventare avvocati.
E Aiden?
Preferisci sposarti o andare in carcere?
Che succede?
Niente, è solo che...
senza i documenti della clinica, siamo stra-fottuti.
Per essere gentili.
Ho parlato con Keegan, l'avvocato di Griffin, ha accettato di farsi da parte, per ora.
Mi sembra ovvio, stiamo praticamente lavorando per lui.
Che c'è?
Non abbiamo più parlato...
di come sono andate le cose.
Ora è cambiato tutto, non c'è più niente da dire.
Okay.
Dev'essere difficile...
perfino per te, Annalise.
Quindi io sono qui...
in caso sentissi il bisogno di parlare.
Sto bene.
Professoressa Keating?
Credo di aver trovato qualcosa.
La clinica per donne Weisenstock ha la videosorveglianza, in sala d'attesa.
Il giudice non vuole coinvolgere la clinica.
Lo so, ma c'è un precedente che potremmo usare.
Stato contro G.P.
Dice "L'osservazione di pazienti in clinica non è un mezzo di comunicazione e..."
"Pertanto non è confidenziale".
Per questo, non è applicabile il segreto professionale tra medico e paziente.
Quindi chiedo un mandato per i filmati di sorveglianza della sala d'attesa.
La legge vieta la coercizione delle donne che si recano in una clinica per l'aborto.
Non ci si aspetta la privacy, in una sala d'attesa.
Vostro onore, queste cliniche hanno bisogno di essere tutelate.
Tutelate dagli estranei, che hanno da ridire su quello che si fa all'interno.
Ma non serve tutelare persone che chiunque entri in clinica possa vedere.
Questa richiesta farà violare la privacy di molte donne.
Non sarà violata la privacy di nessuno.
Dispongo che i filmati vengano riprodotti solo in una stanza all'interno del tribunale.
L'ufficiale giudiziario le dirà come, avvocato Keating.
Grazie, vostro onore.
I risultati del test del DNA.
Vuoi che me ne vada?
Resta.
Era il padre!
Ma che diavolo, Annalise?
Nessuna è contenta di scoprire che il marito ha messo incinta una ragazza morta.
A meno che non ci sia qualcosa sotto.
Dimmelo.
Così posso aiutarti.
Okay.
Ma Bonnie non deve saperlo.
Mi stavo preparando alla partita, dipingendomi la faccia.
Per esaltarmi un po' prima del falò.
E mi sono accorto che il trofeo era scomparso.
Un trofeo che le aveva dato la professoressa Keating.
Me l'ha dato per premiarmi.
E' un po' come la Stanley Cup di giurisprudenza.
Perché pensava di trovare Michaela o il trofeo a casa della Keating?
Pensavo volesse riportarglielo per superare l'esame, che...
è particolarmente tosto e si avvicina sempre di più...
quindi, se potessimo sbrigarci, gente...
Non c'era nessuno in casa, quand'è arrivato, vero?
E poi sarei io l'immaturo? Sono il più maturo...
Il più maturo di tutti, in confronto a voi idioti!
No.
Era molto strano, perché...
c'era il SUV di Connor, nel vialetto.
Sì, ma nessuno le ha risposto, alla porta?
No.
Sentite, sono rimasto lì solo per un paio di minuti, prima di andare al falò.
Poi mi ha chiamato un'amica, che voleva venire da me, per...
cioè, avete capito.
E da quanto tempo...
va avanti questa relazione?
Io e il signor Millstone non stiamo insieme.
E' stata solo...
una cosa occasionale.
Vieni qui, idiota!
Credo che possa interessarvi sapere a che ora ho lasciato la casa.
Cioè, intorno alle 21.
Subito dopo aver detto ad Annalise che Sam sapeva che Lila fosse incinta.
Cosa che le ha detto Sam.
Gliel'ho chiesto...
e non l'ha negato.
Anzi, ci ha provato con me...
per tenermi buona.
Credo che chi fa una cosa del genere poi tenda a scappare.
Millstone.
Devo parlarti.
Non stavo studiando per l'esame.
Non per questo.
Ma che problemi hai?
E' la polizia, non volevo insospettirli che nascondessi qualcosa.
Non c'è niente da nascondere, perché non succederà più, chiaro?
Dai, ci siamo divertiti.
Tu ti sei divertito.
Io ero sbronza e disperata.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Ecco Lila.
E lì c'è Sam.
Sembrerebbe gli stia dicendo che non vuole farlo.
Metti in pausa.
Forse, lei può confermarcelo.
Era ovvio che lei non volesse stare lì.
Penso che il dottor Turner non abbia parlato più di...
cinque minuti, prima che lei se ne andasse.
E come ha reagito il signor Keating?
Sembrava... sì, piuttosto arrabbiato.
Era chiaro che volesse che lei andasse fino in fondo alla cosa.
Vostro onore, in aggiunta al video...
vorrei sottoporle i risultati di una laboratorio privato,
che confermano che Sam Keating era il padre del figlio della signorina Stangard.
Catena di custodia, vostro onore.
Fai tutti i controlli che vuoi. Scoprirai che tutti dimostrano
che Sam Keating è geneticamente compatibile con il feto.
Questo comunque non prova che aveva qualcosa a che fare con l'omicidio.
Sam Keating non deve essere processato per questo crimine.
Questo è un errore, vostro onore.
Vuole fare cadere le accuse sul suo cliente, lo capisco, avvocato Keating.
Ma le prove che ha presentato oggi sono per lo più circostanziali.
Solo perché manca una prova chiave contro il signor Keating
che viene tenuta in ostaggio dall'avvocato Parks.
- Non so di cosa parli, vostro onore. - Il portatile di mio marito
è tenuto sotto custodia dalla polizia.
Probabilmente contiene le coordinate che proverebbero che era alla confraternita
la notte dell'omicidio. L'avvocato Parks si rifiuta di esaminare i dati
per paura che le costi una condanna.
Ha accesso a questo portatile, avvocato Parks?
Sì, abbiamo un portatile presumibilmente del signor Keating, in custodia dalla polizia.
Alla luce delle prove presentate oggi...
nominerò un esperto forense che analizzerà i dati del telefono trovati su quel computer
e che presenterà i risultati alla corte.
Fino ad allora, la corte si aggiorna.
Tu la chiami pazzia, io la chiamo vittoria.
Ho cenato con la madre del mio fidanzato, poi sono andata da Asher.
Doveva dare una festa, ma...
beh...
non è venuto nessuno.
E dopo, dov'è andata?
Da Wes, per il gruppo di studio.
Abbiamo gli esami questa settimana.
- Cosa vuoi? - C'è la professoressa Keating?
Da lì, siamo andati tutti insieme al falò.
Tutti con il SUV...
del signor Walsh?
Esatto.
C'è qualche problema?
Un testimone ha detto di aver visto la macchina del signor Walsh...
parcheggiata fuori dalla casa dei Keating quella sera.
Michaela è lì dentro con voi? Rivoglio il mio cazzo di trofeo!
E' colpa mia.
Sì, perché abbiamo parcheggiato lì.
Beh, perché parcheggiare dai Keating se stavate andando al falò?
Sapevamo che sarebbe stato impossibile trovare parcheggio vicino al campus.
Così abbiamo parcheggiato dalla professoressa Keating e camminato fino al falò.
Lo sanno.
Chi?
La polizia.
Si comportano come se non lo sapessero, usano la psicologia inversa per farci confessare...
Okay, calma.
Ascolta, avevi ragione. Senti...
tutto quel che abbiamo fatto quella sera è giustificabile. Rebecca è andata lì da sola.
Quando lui l'ha aggredita, noi la stavamo semplicemente difendendo.
E poi... siamo stati affetti da disturbo post traumatico da stress.
E Aiden?
Mi sono già reinventata prima, posso farlo di nuovo.
Cambierò nome, scriverò romanzi gialli o farò la casalinga.
Okay, la casalinga no, ma...
se c'è una cosa che so come fare, è essere astuta.
Ci serve anche lei.
Ehi, guarda chi c'è.
L'ipocrita.
Cosa?
Vuoi davvero far finta di niente?
Hai avuto il coraggio...
di trattarmi di merda per aver mentito su Sasha dopo quel che hai fatto?
Frank, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Cavolo.
Continuando a mentire così bene, potresti davvero cavartela.
Dobbiamo parlarti.
Ora non posso.
Ascolta quel che abbiamo da dirti...
o diremo che sei stata tu.
Prego, prendete posto.
Signor Ingram, è riuscito ad accedere ai dati del GPS del cellulare del signor Keating?
Sì, dal portatile sul quale ha fatto il backup del suo telefono.
E' stato in grado di individuare la posizione del telefono del signor Keating...
la notte del 29 agosto?
Sì.
Come potete vedere da questo schermo...
Ho tracciato di rosso il suo tragitto...
e segnato il tempo trascorso nelle varie località che ha visitato quella sera.
Iniziamo da qui, il signor Keating si trovava a New Haven alle 19:02...
poi, se seguite la linea rossa, potete vedere che ha viaggiato lungo la I-95 a Sud...
continuando fino a Philadelphia.
Ora, se ingrandisco per avere più dettagli...
vediamo i diversi spostamenti una volta arrivato a Philadelphia.
Possiamo notare che è stato in un bar, qui...
ma solo per pochi minuti, poi ha continuato.
Ha costeggiato il confine sud del campus della Middleton University...
finché, finalmente, si è fermato...
in Spruce Road, 3204.
L'indirizzo della confraternita Kappa Kappa Theta.
E a che ora è stato lì il signor Keating?
Dall'1:10 fino all'1:29 del mattino.
Il medico legale ha stabilito l'ora del decesso tra mezzanotte e le 6 del mattino.
Vostro onore, le prove mostrano che la mia cliente, Rebecca Sutter,
non ha messo incinta la signorina Stangard...
né l'ha portata in una clinica per l'aborto con speranze di porre fine alla gravidanza,
né ha attraversato tre stati per passare 20 minuti su un tetto...
dove è stato trovato il corpo della signorina Stangard in una cisterna.
Eppure, la mia cliente sotto accusa di omicidio.
Portare avanti questo processo sarebbe un vero e proprio errore di giudizio.
Signorina Sutter, come ci si sente a essere di nuovo una donna libera?
Fateci passare.
Signora Keating, ha intenzione di difendere suo marito
- dall'accusa di omicidio di Lila Stangard? - No comment.
E' vero che Sam era il padre del bambino di Lila?
Dov'è la signora Keating? Possiamo parlarle?
Suo marito è appena diventato il principale indiziato per l'omicidio di Lila Stangard,
merita un po' di privacy, al momento.
Non è come te o me.
Stai difendendo la donna che ha venduto il marito per vincere una causa?
Oddio, no! Dico solo che non è una persona come noi.
E cos'è, allora?
Un animale? Nemmeno un animale è così spietato.
Non si tratta di quel che vogliamo fare... ma di quel che dobbiamo fare.
Dobbiamo costituirci e far ricadere tutto su di loro.
Possiamo andare dalla polizia stasera.
Abbiamo appena dimostrato che l'assassino è Sam.
- Siamo al sicuro. - No!
Significa che si ostineranno ancor di più a cercarlo.
Il fatto che sia un assassino ci è d'aiuto...
Laurel.
Saranno più clementi con noi...
se ci costituiremo.
Ti prego.
Laurel, non siamo stati noi.
Va bene.
Ci sto.
Perché ridi?
E' il negozio di abiti da sposa.
Vogliono confermare la prova dell'abito.
Senti...
senti, se Aiden non vuole sposarti...
significa che c'è una persona migliore che ti aspetta.
Sei silenziosa.
Che succede?
Non sei dell'umore adatto per confessare un omicidio?
Sto bene.
Che cosa?
Cosa ci fanno qui?
Ve l'avevo detto che lo sapeva.
Ma come faceva a sapere che saremmo venuti qui, ora?
Ho dovuto farlo.
Frank è venuto da me.
Sapeva tutto...
quindi lo sa anche Annalise...
perché gliel'hai detto tu, vero?
- No. - Smettila di mentire.
Non sto mentendo.
Connor e Michaela stanno per confessare.
Confesseranno...
e accuseranno te e Rebecca. Quindi ti prego...
dimmi la verità.
Sono spaventati...
e paranoici, e...
e non li biasimo...
ma non mi ascolteranno.
Daranno ascolto solo a te.
Ti prego.
Non ce la faccio più.
Non so come, ma devi dirglielo.
- Fanculo. - Signor Walsh.
Non importa come, lo so e basta.
Posso darle un milione di motivi per i quali il suo piano non funzionerà...
oppure può fidarsi di me.
Senti...
sei spaventato.
Lo so.
Lo capisco.
E con quello che hai passato, non c'è nulla di più orribile.
Ascoltami, non ti do la colpa.
Se l'avessi fatto, ti avrei denunciato la sera stessa dell'accaduto.
Lasciatevi aiutare.
Lasciatemelo fare.
Se lo farete, vi prometto...
che ve la caverete.
L'esame di oggi sarà un saggio analitico.
Ascolterete l'esatta descrizione di un caso criminale...
e ne determinerete i possibili elementi di difesa, per scagionarli o no...
per ogni individuo coinvolto.
Il caso è il seguente.
Quattro individui entrano in un minimarket.
Uno di loro...
il signor Green...
decide di derubare il commesso.
Il commesso si difende.
Gli altri...
il signor White...
la signorina Blue e la signorina Red...
arrivano in soccorso del signor Green.
Segue una colluttazione...
che coinvolge gli individui contro il commesso.
Il commesso viene bloccato.
Qualcuno è dimagrito un po', dall'ultima volta.
Stress da università?
Gli esami.
Bang! Il signor White spara al commesso, uccidendolo.
Okay...
so che è dozzinale, ma non ho un lavoro per pagare le decorazioni...
ma pensavo che potremmo festeggiare la fine dei tuoi esami...
e il fatto che non sono finita in prigione...
e aprire finalmente questa.
Nonostante il signor White abbia ucciso da solo il commesso...
tutti gli individui sono coinvolti nel far sparire il corpo.
Caspita.
Non pensavo che ti avrei rivista.
Sono stata sommersa dal lavoro.
Già. Benvenuta a legge.
- So che sembra che ti abbia mollato... - Sembra?
Scusami.
E' solo...
possiamo parlare?
Non voglio che finisca tra noi.
L'obiettivo è riuscire ad assolvere questi individui da tutte le accuse...
e c'è un modo.
Trovatelo.
Avete novanta minuti.
E' stato un po' strano, venire a sapere che...
il marito della professoressa Keating...
è il sospettato principale del caso su cui state lavorando.
Ovviamente.
Ma, onestamente, non riesco a non pensare alla professoressa Keating.
Non...
riesco a immaginare come si possa sentire.
Dal poco tempo passato con lei, mi è sembrata un osso duro...
O finge di esserlo.
La professoressa Keating passa...
la maggior parte della sua vita a perseguire la giustizia...
per i suoi clienti.
Quindi...
scoprire che suo marito...
è un criminale peggiore di tutti loro...
Spero soltanto che sia abbastanza uomo...
da tornare e affrontare quel che ha fatto.
- Cosa c'è? - Credo che abbiamo un problema.
Detective...
sono Hannah Keating...
la sorella di Sam Keating.
Sarò chiara.
Qualsiasi cosa vi abbia detto sua moglie, mio fratello non è un assassino.
E' arrivata sua cognata.
Traduzione e sync: Annina2411, Rorystar absenthia, marko988, Fedewop, moonyue
Revisione: MalkaviaN
E' il secondo semestre del corso di "Come farla franca con l'omicidio".
La prossima settimana...
Mio marito tiene prigioniere due ragazze in cantina.
Credete di avere fatto qualcosa di male per cui vi serva un avvocato?
Cosa succede qui?
Sono Hanna...
la sorella di Sam.
Voi chi siete?
How To Get Away With Murder...
venerdì prossimo, su Subsfactory.
www.subsfactory.it